UNIVERSITETET PRINCETON
Alle spiller hasard.
De kalder det måske noget andet.
Aktiemarkedet eller boligspekulation.
Men tag endelig ikke fejl.
Hvis du har sat noget på spil, så spiller du hasard.
Og hvis du spiller hasard, -
- så er det mig, du skal gå til.
Har du nogensinde fulgt op på en fejl -
- ved at begå endnu en frygtelig fejl?
Jeg hader udtrykket "jeg hører, hvad du siger".
Som oftest betyder det "jeg ignorer dig".
Men, professor Hornstein, jeg hører, hvad du siger.
Jeg havde planer om -
- at invitere min kone på skitur i Vermont, og nu...
Og nu har betting-websitet dine penge.
Poker-sitet har også nogle af dem.
Jeg håbede lidt, du måske kunne skaffe mig dem tilbage.
Jeg kan ikke skaffe dig, hvad jeg ikke har.
Jeg gav dig en rabatkupon til at spille for på sitet.
Den brugte du, og du tabte. Længere er den ikke.
Du har alle svarene på rede hånd, hvad? Selvfølgelig har du det.
Har du hørt om Rush Street Capital?
Ja. - Der harjeg arbejdet.
Jeg var ét år fra et job som porteføljemanager og en enorm bonus, -
- da finanskrisen satte ind, og firmaet gik ned.
Men jeg lærte to ting af det.
Hårdt arbejde er ikke nok til at forhindre tab, -
- og ingen spiller gratis.
Hvad har colleges til fælles med Las Vegas og Atlantic City?
Hasardspil er så udbredt blandt collegestuderende, -
- at det skaber alvorlige problemer, som er svære at løse.
Online-spil er blevet en epidemi.
For fire år siden så kasinoerne online-spil som konkurrenten.
Nu indser de, at de med deres kendte brands -
- måske selv kan tjene godt på online-spil.
Nu, hvor højt hasardspil kun er ét klik væk, -
- er det ofte teenagere, der bliver ludomaner.
Indtægterne menes at udgøre over 30 milliarder dollar årligt.
Enhver med internetadgang kan spille sin formue op -
- uden at gå uden for en dør.
Justitsministeriet har rejst tiltale mod de tre største pokersites.
Spillerne er overbeviste om, at den, der snyder, kan se deres kort.
Justitsministeriet erklærer, -
- at Ivan Block er et af hovedmålene for myndighedernes efterforskning, -
- og at han fortsætter sin spillevirksomhed fra Costa Rica.
Der er ingen måde at stoppe det på.
På Princeton er du enten født til det -
- eller har blødt for det.
Vi må tale sammen i dag.
Og jeg bløder hele tiden.
Jeg er generelt bekymret, mr. Furst, -
- over, at du driver spillevirksomhed her på skolen.
En mere akut bekymring, som mr. Arnauds far har udtrykt, -
- går på, at du får Paul til at spille hasard.
Sagde du det til din far, Paul? - Det er hans kreditkort.
Pointen er, mr. Furst, -
- at mr. Arnaud ikke sendte sin søn så langt væk hjemmefra, -
- for at han kan ødelægge sit liv.
Du burde koncentrere dig om din mastergrad i økonomi -
- og om dit job som undervisningsassistent.
I stedet for driver du et virtuelt kasino.
Hasardspil er forbudt her på skolen.
Bookmakervirksomhed er forbudt.
Og hvis du ikke ændrer adfærd, -
- så bliver du også forbudt her på skolen.
Vil du have os undskyldt? Jeg vil gerne tale med mr. Furst alene.
Paul. Skidetak.
Jeg har set på dine karakterer og talt med dine undervisere.
Jeg har endda læst nogle af dine opgaver.
Du er et naturtalent.
Jeg vil gerne have, du gør Princeton stolt.
Men du har fingrene nede i dine medstuderendes lommer.
Jeg har aldrig stjålet noget.
Jeg kan ikke få økonomisk hjælp, fordi jeg tidligere har tjent for meget, -
- men de penge er væk. Jeg skal betale 21.000 i undervisningsgebyr i næste uge.
60.000 alt i alt, inden jeg er færdig, plus penge til mad.
Velkommen til virkelighedens verden. Du skal stadig følge reglerne.
Jeg er ikke bookmaker, okay?
Min titel er "formidler af online-spil".
Jeg leder folk hen på sitet, og så fårjeg en provision.
Jeg er en armslængde væk.
Jeg får et lille beløb for hver spiller, jeg får til at melde sig til.
Jeg lever ikke i luksus her. Det er for at kunne betale for at studere her.
Det, vi berører, berører os.
Dekan, jeg arbejder med markedsføring.
Det gørjeg også.
Og det, jeg markedsfører, er det her universitet.
Du lukker din forretning øjeblikkeligt, -
- eller også har du ikke en uddannelse, du skal betale for.
INDESTÅENDE: 17.782,50 DOLLAR
I det her spil kan man ikke vinde, medmindre man satser alt.
Der har vi det.
Alt, jeg ejer.
OVERFØRSEL GENNEMFØRT
Du har satset mange af dine midler.
Det hele, Craigger.
Skal vi ikke lukke det ned?
Det må være rart at få sin uddannelse betalt, -
- men resten af os skal arbejde for det.
Så du vil vinde uddannelsesgebyret i spil?
Jeg kaster ikke med terninger eller spiller blackjack.
Du spiller poker, Richie. - Ja, mod småfisk, Craig.
Og 17.000 kan jeg ikke bruge til noget som helst lige nu.
Det her er min chance, og statistikken er på min side.
Jeg har spillet tre forskellige spil og fandt en fyr i det fjerde spil, -
- som spiller, som om hans livsdrøm er at give alle sine penge væk.
Hvorfor raisede du lige? - Ikke-afvejet spilteori.
Det virker bedre end ikke at raise, og han spasser alligevel ud.
Prøv at se hans starthænder og hans spilmønstre. Han spiller svagt.
Sådan en nar som ham finder man kun én gang om året.
Hvad er vi oppe på?
50. - 50. Fantastisk.
Hej, Richie, det er mig, Craig. Jeg er din ven.
Du har skrabet 50.000 sammen. Hvad med at trække nogle af dem ud?
50.000 er ikke nok til hele uddannelsen.
Hører du ikke, hvad jeg siger? Han er årets taber.
Det er løgn. Hvordan vidste du, du skulle folde?
Vi vinder næste gang. Kom så.
Richie, lad os blive i spillet.
Den skal du ikke bette på. Fold nu!
Hvordan vidste du, du skulle bette? At otteren var højeste kort?
Hvis du er en rigtig god pokerspiller, er der ikke noget, der hedder held.
Richie, du må stoppe nu.
Jeg kan ikke lade mig bremse af små nederlag.
Han spiller for dårligt til, at jeg kan stoppe nu.
Hvis du taber på den lange bane, er der en grund til det.
Ham her var for dårlig til at være den grund.
Han viste aldrig sine kort. Han raisede eller foldede.
Raisede på mine svage hænder og foldede, nårjeg prøvede at trappe ham.
Det er ikke godt spillet, det er genialt.
Og han var ikke genial.
Når du bliver slået uden pis, gør det rigtig ondt.
Når man bliver snydt, -
- er det som at blive dolket i øjet.
Du havde ret. Kan du se her?
Det er helt unormalt. - Jeg vidste det. Derfor kom jeg til dig.
Jeg har sammenlignet ham med tusinder af spillere -
- med mindst 2.500 registrerede spil.
Se, hvor langt over den normale succesrate ham, der slog dig, er.
Hvad er oddsene for det? En million til en?
Det er som at vinde i lotto fire gange i træk.
Richie? Hvad fanden?
Dig harjeg ikke set i, hvad, fire år?
Det ved jeg ikke, far. Jeg holder ikke regnskab.
Du holder ikke regnskab, det gørjeg.
Har du et øjeblik? - Ja. Kom og sæt dig ned.
Hvad laver du her? Er du okay?
Ja.
Hvad har du brug for?
Har du nogen kontakter i Costa Rica?
Hvorfor? Vil du til Costa Rica? Skal du spille hasard ligesom din far?
Nej.
Jeg har altid ment, du var en gambler. - Jeg skal ikke ned og spille.
Nå, men hvad skal du så?
Jeg håbede, du kendte en, der kunne få mig tæt på Ivan Block.
Nej, den slags folk kenderjeg ikke.
Det er langt over mit niveau.
Da han åbnede sitet, havde han mange konkurrenter.
Ja ja. Er du sikker?
Er der ingen, du kender, efter alle de års spil?
Nej, ingen.
Alle gældsbrevene ryger den anden vej nu.
Vent lidt. Hvor skal du hen?
Kom nu. Bliv her lidt. Spil lidt.
Her.
Richie, du hører ikke, hvad jeg siger.
Hvad med eksamenerne? - Jeg tager dem senere.
Okay, men hvor skal du hen?
Costa Rica. - Er du blevet vaccineret?
Der er aber dernede, der bider dig og smitter dig.
Aberne er min mindste bekymring.
Ved du godt, hvor sindssygt det her er?
Block er forretningsmand.
Det er dårlig forretningsmoral at svindle.
Jeg gør faktisk fyren en tjeneste. - Men det her handler ikke om Block.
Det handler om dig. Du vil bare ikke tabe.
Har du hørt om Meyer Lansky? - Ja.
Han ville ikke tillade svindel på sine kasinoer.
Hvert et kort, hvert et roulette-spin, hvert et terningekast skulle være lovligt.
Han forstod, hvad hasardspil går ud på.
Hvad går det så ud på?
Alle har en fair chance, uanset om du satser én dollar eller en million.
Vent lige lidt. Du flyver til et land, du aldrig har været i før, -
- hvor de taler et sprog, du ikke forstår, -
- for at bluffe dig ind i Blocks bande -
- for at anklage ham foran alle hans venner.
Og så forventer du, at han giver dig dine penge tilbage og siger:
"Undskyld, makker. Det var min fejl. "
Den her uddannelse og det, den betyder her i verden, -
- er ikke min anden chance, Craig. Det er min sidste chance.
San José, Costa Rica
Velkommen til Costa Rica.
Der er hundreder af spilformidlere her, fordi der er en spilkonference.
De dækker hele spektret. Fra dem, der har alle pengene, -
- til dem, der prøver at få fat i dem.
Hallo. Hvis du vil spille lidt på dit værelse senere...
Nej tak.
Du er Pet! Richie Furst. Jeg dirigerer spillere hen til jeres site.
Richie, mand.
Andrew C. - Richie F.
Rart at møde dig.
Deltager du i konferencen? - Jeg håber på at møde Ivan Block.
Kender I ham? - Han er som troldmanden fra Oz.
Og ingen kommer om bag tæppet. Ingen.
Vi skal af sted nu. Pas på dig selv.
Held og lykke.
I lige måde.
Vi kan godt forstå, du har hjemve.
Det er ikke på grund af hjemve. Jeg er ikke på sommerlejr.
Det handler om frihed.
Ved I, hvad Napoleon sagde, han savnede mest i sit eksil på Elba?
Fisse.
Ved I, hvad han savnede næstmest? Paris.
Personligt erjeg pisseligeglad med Paris.
Og jeg svømmer i fisse her.
Men jeg kan ikke gå ned ad Michigan Avenue.
Jeg kan ikke gå på Broadway.
Jeg kan ikke gå på Art Rooney Avenue og få en pølsesandwich hos Primanti's.
Kan I forestille jer, hvordan det er for en trofast Steelers-fan?
Jeg kan forestille mig det.
Vi tager det op i komiteen.
Bordet er klar. Hvem skal først til?
Vi ved alle sammen godt, hvad der foregår.
I får nu et blowjob af den slags, jeres koner ikke har givet jer i 30 år.
Fint.
Jeg hjælper gerne vores opreklamerede ledere med at få taget trykket.
Det er derfor, vi er heldige, at I fik mig herned.
Nyd jeres massage.
MIDNIGHT-BLACK.COM HISTORIK FOR INDIVIDUELLE HÆNDER
Velkommen, spilformidlere, til Midnight Black-konferencen.
Kom ned og spil poker og blackjack ved poolen.
Formidlere, I kan indløse jeres kuponer i underetagen.
Superformidlerne mødes i poker-pavillonen.
Fem minutter med mr. Block.
Og jeg vil gerne på forsiden af italiensk Vogue, -
- men det kommer ikke til at ske for nogen af os.
Det kunne det da godt. - Måske for mig.
Giv mig dit kort, og så sætterjeg dig på mødelisten.
Bedøm ham her, så godt du nu kan.
Flot kjole. - Tak.
Du er nødt til at kunne lide den, forjeg skifter den ikke i aften.
Ingen tid til pauser eller kjoleskift.
Ja, jeg er helt begravet i anmodninger om invitationer til festen i morgen.
Det bliver helt fantastisk. Jeg har gennemgået detaljerne med Ivan.
Undskyld. Miss Shafran?
Det har ingen kaldt mig siden min sidste afhøring. Dårlige minder.
Jeg hedder Rebecca. - Jeg hedder Richie Furst, og...
Du lugter som en formidler.
Ikke længere. - Men du vil have noget.
Det kan jeg svare på på flere måder.
Jeg kunne sige "ja", og så går du.
Jeg kunne sige "nej", men så ved du, jeg lyver.
Og så gårjeg.
Men du er ikke gået endnu.
Du skal ikke prøve på at narre mig. Fortæl mig, hvad du vil.
Jeg har brug for at komme med til festen i morgen aften.
Sådan. Det var da let, ikke?
JEG BLEV SNYDT PÅ DIT SITE
JEG HAR BEVISER!
Du der. Kom ned derfra. Nu.
Okay, gutter.
Kom så.
Er det ham?
Okay. Du kom ind. Hvad vil du?
Jeg hedder Richie Furst. Jeg blev snydt på Midnight Black.
Og sådan som du ser ud, kender du intet til det.
Hvis jeg havde en dollar for hver dårlig spiller, der har tabt på mit site -
- og har påstået, han blev snydt, ville jeg ikke behøve at have et site.
Mr. Block, jeg kørte en flermodal prøvefordeling -
- på plasmafysik-laboratoriet på Princeton.
Tallene er -3 sigma.
Det betyder, de er betydeligt under standardafvigelsen.
Jeg kunne være gået på internetfora og i chatrum -
- og have afsløret alt, men det gjorde jeg ikke. Jeg kom til dig.
Det erjeg glad for. Mange tak for det.
Hav en god aften. - Kom.
Hej. Kom bare om bord. Du kaster ikke op, vel?
Nej, det går. - Godt.
Jeg tror meget på, at man selv skal dræbe det, man spiser.
Det havde indianerne styr på.
Men så heller ikke meget andet før kasinoeventyret i midtfirserne.
Lad os prøve igen. Jeg hedder Ivan. - Richie Furst.
En fornøjelse, Richie. Velkommen om bord.
Det her er Huset.
Jeg havde aldrig forestillet mig, jeg skulle eje noget som det her.
Der kom et tidspunkt, hvorjeg og min gamle partner Alex Maynard -
- kiggede i hæveautomaten og indså, at vi havde så mange penge, -
- at det var vores moralske pligt at købe noget for dem.
Så bestilte vi to af de her både.
Vi havde det sjovt.
Er han stadig med?
Nej. Alex...
Der er mange fristelser i den her verden.
Og det får bare ram på nogle folk.
Alex døde af en overdosis for lidt over tre år siden.
Han var en god fyr. Han var min bedste ven.
Hvorfor hedder båden Huset? - Fordi huset altid vinder.
Og derfor behøver vi ikke snyde.
Vi har verdens bedste forretningsmodel.
50.000 spillere. Vores andel er gennemsnitligt tre cent i sekundet.
Og det er bare poker.
På resten af sitet omsætter vi for mellem 1,2 og 1,9 millioner om dagen.
Det giver 750.000 dollar i overskud om dagen.
Men tallene stemmer. Er der noget, jeg har overset?
Nej, du har ikke overset noget.
Men det har vi.
Et par af vores programmører besluttede, -
- at det var en god ide at kode en bagdør i softwaren, -
- så de kunne se spillernes skjulte kort. Og de snød dig.
Og de snød også andre spillere.
Og det erjeg virkelig ked af og flov over.
Det har intet at gøre med det, firmaet og sitet står for.
Du så det. Narrøvene i Reguleringsafdelingen overså det.
Derfor sidder de nu på fly på vej til der, hvor den slags narrøve kommer fra.
Men du kom til mig. Du sagde ikke noget til nogen.
Du ved, at rygter om snyd kan inficere et pokersite, -
- og så slipper man aldrig af med dem. Det var pænt modigt.
Jeg kunne ikke komme i kontakt med dig på andre måder.
Uanset hvad, så erjeg taknemmelig.
Og jeg er mesteren i at udvise taknemmelighed, -
- så vi har tjekket dig ind i et af firmaets luksus-penthousesuiter, -
- og de penge, du tabte, står nu på din konto igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Tak. - Tak.
Men prøv nu ikke på at vinde dit uddannelsesgebyr online igen.
Hvordan kender du til det?
Hvordan tror du?
I studerede min spilhistorik, kørte den gennem jeres algoritme, -
- og I så, at jeg spillede langt over min normalværdi.
Nej, overhovedet ikke. Vi bestak din bofælle Craig.
Richie, jeg kan godt forstå, hvorfor du gjorde, som du gjorde.
Jeg ved godt, hvad der skete med dit job på Wall Street.
Du prøvede på at blive rig på ærlig vis.
Det ville du være blevet, hvis du havde haft halvandet år til.
De tog din arbejdskraft. - Og mine penge.
Og de skyllede det hele ud i lokummet.
Og nu er du på røven. Wall Streets regler har forandret sig.
Chancen for at få et job i en god investeringsfond på Wall Street -
- er cirka den samme som at få en runner-runner-flush i Texas Hold 'Em.
Du kender sikkert sandsynligheden for at få en runner-runner-flush.
Cirka fire procent.
Jeg har givet dig lidt ekstra for ulejligheden.
Der skulle være nok til en mastergrad.
Så er vores forretninger her vist overstået.
Medmindre selvfølgelig du har lyst til at blive her lidt -
- og lave nogle rigtige forretninger.
Et syvcifret beløb det første halvandet år.
Et ottecifret beløb i løbet af de første tre år.
Jeg har kun mødt ganske få, -
- som jeg tror, kan blive helt exceptionelt gode til det her.
Og du er et af de mennesker.
Den vigtigste regel er, at ingen giver dig en skid.
Hvis du vil opnå noget, skal du kraftedeme selv bygge det.
Hvad siger du?
Vil du til Newark, eller bliver du her med mig?
Hvad tror du selv?
Ethvert spørgsmål, der begynder med "Vil du til New Jersey eller X", -
- skal besvares med "X".
Jeg var med, og som søn af en gambler fikjeg hurtigt succes.
Han gav mig fuld frihed.
Jeg begyndte med at optimere formidlerprogrammet.
Jeg lærte om betalingshåndtering og offshore-banker.
Han lod mig endda bruge mine egne folk.
De havde brug for lidt Princeton-matematik, så det fik de.
Online-spil for 30 milliarder.
Og jeg skulle sikre mig, vi fik vores del af puljen.
De første tre måneder føltes som en hurtig weekend i Vegas.
Pludselig harjeg alt, jeg ønsker mig.
Næsten alt.
Den her er god at spille på.
Den hedder Ojo Rojo.
Señor Herrera.
Hele summen. I dollars som ønsket.
Det, der engang var hele summen, er nu kun halvdelen af summen.
Tag 500 med næste gang.
Så sker det igen.
Du har måske svært ved at tro det, nu vi er så gæstfrie her i landet, -
- men nogle af mine lovgiverkolleger mener, din slags ødelægger Costa Rica.
Ødelæggerjeg noget?
Jeg sprøjter penge ind i det her lorteland.
Jeg pumper millioner ind i jeres økonomi.
Jeg har ansat hundredvis af folk, -
- som får en bedre løn, end du kan give dem.
Det er også lige det, jeg siger til dem.
Men de kværner bare videre om, at gringoerne og deres hasardpenge -
- tiltrækker uønskede elementer og øger prostitution og narkosalg.
Hvor meget harjeg givet dig?
Hvem ved?
Hvis jeg giver nogen 5,7 millioner dollar over tre og et halvt år, -
- så holderjeg styr på det, og jeg vil have mere end et godt staldtip til gengæld.
Jeg vil have stabilitet.
Hør her. Du har fået stabilitet, og det ved du også godt.
Vi har haft demokrati i over 50 år, fordi folk ikke har grund til at omstyrte os.
Og folk her ville virkelig elske -
- at få en amerikaner anholdt for korruption.
Derfor kommer det til at koste dig flere penge.
Held og lykke med hesten.
Jeg skulle bare sørge for, at tallene stemte, -
- og måske reducere vinderchancen fra tid til anden.
0,8 for blackjack, 0,6 for terninger og 3,4 for poker.
Alle var tilfredse.
Hej. - Der er han jo.
Ivan.
Tak for invitationen. - Hvad synes du?
Sindssygt.
Det er lidt for meget, men sådan er det jo.
Jeg har også inviteret dine venner. - Jeg er kraftedeme altid uheldig.
Hvad tuder du for? Du tabte 3.000. Dem vinder du tilbage.
Jeg tror, de vil have, jeg taber. - Ja, det er derfor, de bygger kasinoer.
Ugyldigt. Terningerne må ikke glide hen ad bordet.
Ugyldigt? Fuck dig, og giv mig min gevinst.
Undskyld? - Betal, din forbandede taco-neger.
Rolig nu, mand.
Manden med pinden gør bare sit arbejde.
Hvis han fucker op igen, får han den pind op i røven.
Lad mig overtage her.
Mine damer og herrer, målet er stadig en otter.
Sats på doblere, inden det er for sent.
Flot, Zorro. Giv den gas med pinden.
Du har nok ikke nosser til at spille.
Hvad siger du til det her? Jeg spiller mod dig.
Kun mig eller hele bordet?
Hele baljen.
Hvad siger I til det?
Hvis det her går galt, fårjeg nok brug for lidt kredit.
Hvad siger du til 30.000? Vi kan kalde det et forskud.
Prøv at ramme bagenden.
Det vil hun sætte pris på.
Hvad blev Jesse James dræbt med? En 45'er.
En ren nier.
Jeg dobler op. Alle de svære kombier.
Der dobles.
Terningemand.
En svær sekser.
Hvis han ikke slår en syver, koster det her dig 100 kilo.
Huset må ikke bekymre sig om penge. Terningemand, gør mig en tjeneste.
Jeg tænker på et tal.
Det var det tal, jeg tænkte på.
Vi smutter.
Tak, fordi du spillede med.
Du glemte den evige sandhed.
Huset vinder altid.
Det var ret imponerende.
Det var ret heldigt.
Tak, fordi du gav det forskud.
Det var ren forretning.
Det her er en single malt.
Den er god. Prøv den.
Jeg er egentlig mere til pizza og øl.
Bagt kartoffel med ost og baked beans.
Og se, hvor vi er nu.
Se lige dig.
Det klæder dig godt.
Var det sådan, du kom i lag med Ivan?
Jeg kom ikke i lag med ham.
Mit job går ud på at komme tæt på dem, der er tæt på min arbejdsgiver.
Er det kun derfor?
Du tjekker mig bare rent professionelt?
Mere eller mindre.
"Mere eller mindre".
IVAN BLOCK: MØD MIG VED GANGBROEN
Held og lykke, den herre.
Det er kasinokastet.
Ligesom når man fårjetoner i et kasino, og de siger "held og lykke, den herre".
De siger ikke, at "den herre" betyder "nar", og "held og lykke" betyder "fuck dig".
Kors i røven, mand. Det er krokodiller.
Ja.
En fyr vil have mig til at investere i en krokodilleskindsfarm.
Han sendte mig dem her som vareprøver.
Ivan.
Tak for invitationen. Det har været en sjov aften.
Godt, du morede dig.
Det har du fortjent.
Jeg havde det ikke sjovt. Jeg hadede det. Jeg aner ikke hvorfor.
Engang var det sjovt.
I begyndelsen var det sjovt.
I begyndelsen var det det fedeste.
Alt, man troede, man ønskede sig, da man var 13 år.
Hør her. Jeg får besøg af en fyr fra London.
Han hedder Brett Sheck. Vi kalder ham Shecky.
Han er superformidler.
Hans spillere ville udgøre over 10 % af vores omsætning.
Lige nu arbejder han for svagpisserne på Ultimate Bet.
Jeg tror, du kan få ham over til os.
Hvis du gør det, scorer du boksen, -
- for du får provision på alt, du skaffer hjem.
Og så begynder de store penge at rulle ind.
Og jeg er glad for, at du bruger dem.
Er du med? - Jeg er på.
Okay. Godt. Har du lyst til at kaste en ud?
Hvad snakker du om? Selvfølgelig vil jeg det.
Jeg elsker de små, slimede sataner.
De minder mig om alle dem, der vil have noget fra mig.
Nogen har vist fået en ny ven.
Ja, det harjeg.
Godt.
Du vil have, jeg holder mig væk. - Nej, gør, som du vil.
Det gørjeg.
Bestemt.
Få noget søvn, ikke?
Du anklagede ham for at snyde og fik et job.
Det har du vist fortjent at få en hånd for.
Hvad sker der? Hvem fanden er I?
Hvis jeg tager dine håndjern af, så stikker du ikke af, vel?
For så skyderjeg dig.
Bortfører FBl folk nu? - Jeg gør, hvad jeg vil.
Jeg er sgu da i Costa Rica.
Vi skulle tale sammen privat, og din chef måtte ikke vide noget.
Du burde takke mig.
Jeg hedder Eric Shavers.
Du skal ikke kalde mig Eric. Kald mig agent Shavers.
Og du arbejder for mig nu.
Kan vi ikke lige tage det her forfra?
Som sagt: Du tog ham i at snyde.
Men hvad med...
Hvad med bestikkelse af en øvrighedsperson?
Hvad med organiseret kriminalitet?
Hvad med at stjæle kundelisten hos sin gamle arbejdsgiver, -
- så han kunne starte Midnight Black?
Der går rygter om, at han vil udvide.
Du er min spion.
Jeg ved ikke, hvad du tror, jeg kan gøre.
Jeg er markedsføringskonsulent.
Tror du, jeg er dum, hvad?
Det er både du og jeg for kloge til.
Du kunne have fået job på et respektabelt sted.
Et legalt kasino.
Caesars Palace. Det er et pænt sted.
Men du valgte at arbejde for Ivan Block.
Jeg er ikke engang en del af ledelsen, for fanden.
Jeg kan tage, hvorhen jeg vil. - Du kan ikke tage til New Jersey.
Eller et sted, der ville udlevere dig dertil, for eksempel New York.
Hvad fanden harjeg gjort i New Jersey?
Eller i New York?
Du er ikke særlig skarp af en Princeton-mand at være. Trist.
Jeg talte med min kollega, agent Mohr, -
- og han har en edsvoren erklæring fra dekan Monroe, -
- hvori der står, at du formidlede hasardspil på Princeton.
Hvis du var min mand, kunne jeg slå en streg over det.
Viske tavlen ren. Men hvis du stadig er her i morgen, -
- og du ikke er min mand, -
- så hapserjeg dig.
Og så får du aldrig et arbejde på Wall Street eller i et legalt kasino.
Det skal man have autorisation til, og den slags får forbrydere ikke.
Jeg kan godt stå her og sige, jeg gør det her, fordi det er min pligt.
Eller at jeg opretholder lov og orden.
Men sandheden er, at jeg gør det, fordi jeg nyder at gøre det.
Jeg elsker at fucke med Princeton-fyre.
Forjeg gik på Rutgers.
Ivan. Hey, det er vigtigt.
Ivan, jeg skal tale med dig.
Hvad så?
Fuck, hvor erjeg dårlig til basket.
Jeg får kun lov at spille, fordi jeg ejer holdet.
Jeg er lige blevet bortført af FBl.
Fint.
Er det fint?
Jeg vidste, de ville gå efter dig, men ikke, hvad du ville gøre.
Det ved jeg nu. Er det ham Shavers?
Sagde han, jeg er en skurk, og at du skal forsvinde herfra?
Han truede mig med fængsel og sagde, jeg ikke kunne tage hjem.
Hør her. Du kommer ikke i fængsel, okay?
Du blev snuppet af FBl. Det er pænt skræmmende.
Jeg var rædselsslagen, første gang det skete for mig.
Jeg forstår godt, hvis du bare gerne vil skride herfra med det samme.
Spørg dig selv om det her: Gør du noget, du ikke må?
Gør vi det?
Jeg gør det muligt for en fed stodder i Cleveland -
- at spille Omaha High-Low i underbukser hjemme i stuen. Skyd mig.
Skofabrikkerne betaler en otteårig kineser 10 cent -
- for at håndsy sådan nogle her, indtil deres fingre bløder.
Og så sælger de dem i ghettoen i USA for 250 dollar. Og jeg er en forbryder?
Hvorfor er han efter mig? Hvorfor fucker han med mig?
Han er bare misundelig.
Han kan se, hvad du har, og hvad du vil få, -
- og han pukler løs i et grimt jakkesæt og tunge sko for småmønter.
Selv hvis det var ulovligt, er der ikke noget, de kan gøre ved det.
De har ikke bemyndigelse til så meget som at give os en p-bøde hernede.
Richie, nårjeg ser på dig, så serjeg mig selv.
Du har det samme fuck dig-blik i øjnene.
Du har fået en masse tæsk.
Folk har sparket til dig og sagt, du ikke var god nok, -
- og du har noget at bevise.
Og det er nu, du skal gøre det.
Men giv mig besked uanset hvad. Nogen skal jo tage sig af Shecky.
Block er sin helt egen industri, Shecky.
Han har taget online-spil -
- og gjort det sexet med alle pengene og kvinderne.
Det er den oplevelse, folk hungrer efter.
Ved du, hvad jeg hungrer efter? - Sig frem.
33 % provision på mine pokerspillere -
- og provision på alle mine kasino-spilleres indsatser.
Vi ligger på 30 % og salgsprovision.
Jeg får det, som jeg vil på UB, og de er glade for mig.
Jeg bliver, hvorjeg er.
Giv mig én dag.
Jeg taler med ham om dine krav, og så finder vi ud af noget.
Okay, du får en dag.
Men så skal jeg også hjem. Min kone og jeg skal have vores første barn snart.
Salud. - Skål.
Ivan.
Jeg har talt med Sheck.
Et par småting skal på plads, og så kører vi.
Hvilke småting?
Han vil have 3 % mere på pokerspillerne og provision på alle køb.
Det er ikke den oprindelige aftale, men det vil stadig give kæmpeoverskud.
Nej. Fuck ham.
Hvis vi giver ham det, vil alle amatørerne også have det.
Så trorjeg ikke, vi får ham. - Jamen så vil du jo ikke have din bonus.
Forstår du? Pak dine ting. - Nej, Ivan. Vent.
Jeg har styr på det. Hvor meget harjeg at forhandle med?
Du har intet at forhandle med. Du har allerede prøvet at forhandle.
Nu skal du presse ham. Alle har noget, der betyder mere for dem end penge.
Find ud af, hvad det er. Og så skal du gøre det, der er svært.
Den lille stemme i dit hoved.
Det er ikke din samvittighed.
Det er frygt.
Hey. - Hvad så?
Tak, fordi du bliver her en dag. - Man kan ikke sige nej til sejlfisk.
Er vi klar til at tage af sted? - Vi skal lige vente på besætningen.
Hvem er han?
Han styrer båden.
Nu kommer besætningen.
Må vi komme om bord?
Fantastisk accent.
Kom bare.
Kom, piger.
Bare spis, drik og fisk.
Ivan Block er den glade giver.
Han går ikke med på UB-betingelserne.
Men vi vil have, du tænker på os som dine venner, -
- så du ringer til os først, hvis du vil skifte.
Mor dig godt. - Jeg skal gøre mit bedste.
Hej. - Hejsa.
Jeg er kraftedeme en idiot. - De serjo rigtig godt ud.
Det er min egen skyld. Jeg kan ikke bebrejde dig. Du er ikke noget.
Jeg har alt. En dejlig kone, et barn på vej, en virksomhed.
Og så tagerjeg til Costa Rica og opfører mig som en nar.
Nu vil Block presse mig angående kontrakten.
Nej, faktisk er det den, vi tilbød dig før.
Block vil have, du har det godt med at arbejde for os.
Men hvor skal jeg arbejde henne? - Du kan stadig godt arbejde i London.
Ja, men vil mine lønchecks komme fra en costaricansk bank?
Eller fra Caymanøerne, Malta eller et helt fjerde sted?
Jeg har hørt rygterne.
Block er ikke så populær her mere.
Det var en af grundene til, at jeg ville blive væk.
Kundelisten.
Fik du den, mester? - Ja.
Du er fandeme genial. Kom her og se.
Wilson, henter du lige 30 af de lange?
500.000 nye internationale spillere, ikke?
E- mail-adresser, spillehistorik.
På søndag vil 200.000 af dem spille på football på vores site.
Vi tjener ni millioner, inden weekenden er omme.
Vi mister nogle af dem, -
- men så har vi Shecky til at hive dem tilbage for os.
Det skal nok gå.
Og det her er min måde at sige tak på.
En lille bonus, så du ved, vi sætter pris på dig.
Du var en mand og gjorde det, der skulle til.
Brug det hele på én gang. Slå dig løs. Lav noget sygt lort.
Gør det i min bil.
Hvilken en? - Du vælger selv.
Tak, Richie. Du er en god mand.
Richie, det her er den fedeste aften, jeg nogensinde har haft. Tusind tak.
Pura Vida. - Pura Vida!
Det ser ikke ud, som om du morer dig.
Det her går ikke.
Hvis du godt kan lide mig, hvad er så problemet?
Du ved godt, hvad problemet er.
Du har ret. Jeg må hellere ringe efter en vogn til dig.
Med det samme.
Du må væk herfra.
Det er nok det bedste.
Min far beskrev det her sted som et paradis for spillefugle.
Men jeg har aldrig haft meget tilovers for det, min far har sagt.
Især ikke om hasardspil.
Som professionel i spillebranchen -
- er det præcis den type kunde, jeg gerne vil have.
Du ville elske ham. - Men som din ven gør det mig ondt.
Som min ven?
Lad os... - Nej, du har ret.
Lad os ikke komme for godt op at køre.
Nej, det er for stærkt et ord.
Forkert ord. "Kollega".
Det var bedre. Det kan jeg godt arbejde med.
Hvordan bliver man vant til alt det her? - Tja.
Der var ikke noget "alt det her", da vi kom hertil.
Vi byggede det hele op, Ivan og mig.
Så I var sammen?
I et kort øjeblik.
Men det var ikke ligesom det her.
Sæt taskerne fra dig. - Niks.
Jeg skrider, og det bør du også gøre. - Kom nu. Bliv nu.
Hvad så, drenge? - Hej, Richie.
Sikke en nat, hvad? - Sindssygt.
Det har været sjovt, men jeg skrider. - Hvorhen?
Hjem. Jeg skrider helt hjem.
Hvad snakker du om?
Sig det nu, Pet.
Sig det nu.
Sig det.
Jeg er på vej ud af tøsens hotelværelse, da der kommer en hård nyser...
Agent et-eller-andet fra FBl.
Han fortæller mig, at jeg bryder amerikansk lov.
Han havde også fat i mig.
Samme fyr, samme tale.
Du skulle have bedt ham skride. Han kan ikke røre os her.
Han sagde nogle skræmmende ting om Block.
Han er offentligt ansat, Pet. Det er det, de gør.
Block er det største trofæ, Shavers kan få ram på. Glem ham.
Han sagde, jeg kunne blive udelukket fra at tage hjem igen.
Vil du så genåbne dit gamle site?
Min bror handler med værdipapirer. Han har tilbudt mig et job.
Wall Street?
Så bliverjeg rig i stedet for stenrig. Jeg overlever.
Hvad fanden? - Hvad?
Jeg gemmer det for stuepigerne der. De hader all-bran.
De æder alt andet i køkkenet, men ikke det.
Investér dem her for mig, hvad?
Jeg har ikke tid til at bruge dem.
Jeg sidder i en kælder hele dagen. - Tag nu med.
Nej, nu erjeg endelig med, hvor det sker.
Det er der, pengene ruller ind.
Og helt ærligt, så virker stenrig ret godt for mig.
Richie, jeg kan godt se, hvad det er, du gerne vil opnå, -
- men du burde stoppe, makker.
Det kan jeg ikke, mester.
Min fremtid er her.
Okay, mester.
Vi ses.
Hallo? - Unge Richie.
Jeg har brug for din hjælp. Du får et lynkursus i kunderelationer.
Ivan. - Øjeblik, Richie.
Hvad er der? - Send en anden.
Hvorfor dog det?
Du har vel ikke følelser i klemme her?
Gider du lige?
Okay, hør her, hvad du skal gøre. Mød Wilson på kasinoet.
Han giver dig en nøgle.
Den bruger du til at åbne boks nummer 765 i hvælvingen.
Du fjerner indholdet af boksen.
300.000 i lokal valuta.
Du skal give indholdet af kufferten til mr. Herrera.
Han er leder af spilletilsynet, så han er Cæsar i det her land.
Uden ham kan vi ikke drive forretning.
Hvordan går det, min ven?
Fint. Og dig? - Rigtig fint.
Lad os tage en krammer.
Du skal møde en magisk enhjørning.
Meget sjælden.
Vil du have hende?
Nej, ellers tak.
Okay. Kom og sæt dig ned.
Sæt dig endelig ned.
Lad mig vise dig noget. Lad os tale om... Ikke også?
Den er noget for sig. - Første klasse.
Ikke turistklasse. Første klasse.
Det er pænt af dig, men jeg er klar til at gå i gang nu.
Lige her.
Kommer der en anden med resten?
Med resten?
Resten.
Nej, det er det hele.
Måske har vi misforstået hinanden.
Eller måske prøver din chef at fortælle mig noget.
Jeg skal gerne fortælle ham, at du er utilfreds.
Skal jeg ikke betale din regning i aften?
Det skal være mig en fornøjelse.
Her. Ved du hvad?
Tak. Det er meget generøst.
Jeg vil fortælle Ivan om misforståelsen.
Tror du, du kan bestikke mig -
- med nogle billige ludere, som om jeg var medlem af Kongressen?
Fortæl din puto gringo af en chef, at jeg prøver at fortælle ham noget.
Ivan!
Block!
Har du været oppe at slås med din søster? - Sjovt. Hvor er han?
Du så bare lidt for godt ud til den her branche.
Hvorfor sendte du for lidt med? - Det gjorde jeg heller ikke.
Det er en forhandlingsproces. - Det er mere end en forhandling.
Det er et fucking problem.
Tog han pengene? - Ja, han gjorde.
Hvad fanden er så problemet?
Sådan er branchen i Costa Rica. En gang imellem får man en på tuden.
Du sendte mig ind i det.
Det er dit job. Er du med?
Vil du have et sikrere job, så søg ind i postvæsnet.
Vil du have ren samvittighed? Arbejd med velgørenhed.
Men hvis du vil have din egen private ø, -
- og din chef siger, du skal gå hen og tage imod nogle tæsk, -
- så tager du tæskene, kommer tilbage og siger:
"Skal jeg gøre det en gang til?"
For lige nu erjeg i gang med at give dig nøglerne til kongeriget.
Hvordan kunne du vide, jeg ville overleve?
Fordi du er en vinder.
Fordi jeg tror på dig.
Og du fik slag. Det erjeg ked af.
Men for at være ærlig, så ville jeg gøre det igen.
Hvad fanden glor du på?
Så du det komme?
For et halvt år siden ville Herrera ikke have rørt en, jeg kender.
Og om seks uger kunne det der være mig.
Eller dig.
Vi fremskynder planen.
Når det forkerte kort rammer bordet, kan du gå fra at have en god hånd -
- til ikke at kunne vinde.
Og hvis du er klog nok, -
- trækker du dig ud, mens du kan.
Hvad foregår der?
Hvad er...?
Hvad fanden?
Goddag. Du er mistænkt for at have stoffer på dig.
Jeg har ikke stoffer på mig. - Vi får se.
"Vi får se"? Jeg har kraftedeme ingen stoffer!
Jeg tror, laboratoriet vil sige, det er brun dope.
Det er fandeme ikke mit.
Tjæreheroin. - Du plantede det på mig.
Amerikansk pas, hvad?
Det får du ikke brug for mere.
Richie, Richie, Richie. Du stiller mig i et dårligt lys.
Shavers, jeg tror på dig. Alt, du sagde om Block, passer.
Jeg vil gerne hjem. - Da ikke nu, hvor det bliver sjovt.
Især ikke uden dit pas.
Og slet ikke nu, hvor politiet har fået fingre i dig.
Han har været en slem dreng.
Nu skal du høre, hvad jeg vil gøre for dig.
Jeg får kriminalassistenten til at viske tavlen ren.
Det vil være, som om det her ikke var sket. Skal jeg gøre det for dig?
Kan du gøre det?
Kan du se? Han smiler.
Det er problemet, Richie. Jeg hjælper dig, så hvornår vil du hjælpe mig?
Hvornår bliver det min tur? - Hvornår bliver det vores tur?
Er du den eneste her, Block ikke har bestukket?
Rolig! - For satan da!
Hvorfor arresterer du ham ikke bare?
I kan jo godt anholde folk her, modsat FBl!
Hvis jeg trækker ham ind på en station eller i en retssal, -
- hvad tror du så, han vil gøre?
Så køber han middag til dommeren, og så erjeg fyret.
Du skal bare hjælpe os, og så slår vi en streg over alt det her.
Ellers må du skynde dig at lære fængselsspansk, -
- for de er ikke så glade for gringos, der handler med narko, her.
Richie, for fanden. Hvor har du været?
Hvad er der sket med dit ansigt? - Ikke noget. Hvad ville du vise mig?
Okay. De har sat mig til at tjekke kreditkortsystemet.
Jeg dykker ned i koden og beslutter mig for at rode lidt rundt.
Og der er ikke noget på de enkelte spilleres konti.
Hvad mener du med "ikke noget"? - De er nærmest støvsuget.
De lader nok være der til at klare udbetalinger.
Hvis en spiller vil trække penge ud, -
- så finder softwaren pengene og udbetaler dem.
I mellemtiden bruger Block alle andres penge som sine egne.
Hvad er det, du siger? Er det ét stort pyramidespil?
Hej, Richie. Block er ovenpå. Han vil tale med dig.
Okay.
Kom ind, Richie. Sæt dig ned.
Hør her, Richie.
Folk gør tit dumme ting, når de er desperate.
Forstår du, hvad jeg mener?
Nej. Hvad mener du?
Lad os sige, du bliver angrebet af en bjørn. Så skal man stå helt stille.
De fleste flygter og ender med at blive dræbt.
Det er forståeligt, ikke?
Lad mig vise dig noget.
Det her kan jeg takke Wilson for.
Han ser ikke ud af meget, men han giver aldrig op.
Her er noget overvågningsvideo, han fandt frem til.
Se engang.
Hvis man gør ham lidt yngre, så ligner han faktisk dig, ikke?
Det er fra Tropicana Casino i Atlantic City.
Hvis vi ikke var venner, ville jeg sige, din far var en snylter.
Der er ikke et kasino, en bookmaker eller lånehaj -
- fra Vegas til New York, -
- som din far ikke skylder seriøse gryn.
Skylder man så mange penge, får man et vist ry.
Det var sådan, jeg kunne finde ham. Og nu kan vi forhåbentlig hjælpe ham.
Og hjælpe dig.
Det er min yndlingsbid, der kommer nu. Prøv at se.
Han tæller ikke kun kort. Han bruger også falske penge.
Din far har spredt falske sedler fra Tunica til Nevada.
De skulle lige til at anholde ham, da jeg snuppede ham.
Han er på Hotel Intercontinental lidt nede ad gaden.
Hør her. Din far skylder 187.000 dollar til nogle tunge drenge.
Men du er på min side, og du tog nogle slag for mig.
Det glemmerjeg ikke.
Så jeg har købt hans gæld.
Jeg ejer din fars gældsbreve. Den eneste, der kan gøre ham noget nu, -
- er mig.
Og det er godt nyt, forjeg ville aldrig gøre ham noget.
Jeg ejer gælden, din far beholder sit gode helbred, -
- og alt bliver, som det var før.
Okay?
Ja. Tak. Det sætterjeg pris på.
Richie?
Kom indenfor.
Sæt dig ned.
Hvad siger du?
Hvad synes du? Det er her, de har installeret mig.
Lækkert, ikke? - Det er rigtig fint, far.
Det minder mig om den suite, vi fik i Atlantic City engang, -
- da du var barn.
Taler du om dengang, du lod mig være alene på hotelværelset, -
- mens du var på kasino?
Rich, jeg ville ønske, jeg havde en tidsmaskine, så jeg kunne gøre det om.
Men det harjeg ikke.
Vi er her nu.
Og hvor tror du, "her" er?
Paradis? - Det ligner det lidt, synes jeg.
Lad os gå ud på balkonen og se udsigten.
Jeg ved godt, hvorjeg er, okay?
Og jeg vidste godt, hvad der skete, da min gæld blev opkøbt, -
- og de tilbød mig den her rejse. Helt ærligt.
Jeg har spillet hele mit liv, og det her ville være et mirakel.
Og mirakler findes ikke.
Så du ved godt, Block ejer din gæld? - Ja.
Og jeg ved godt, det er værre end nogen mafiatyper fra Atlantic City, -
- for det er ikke kun mig, han har kontrol over.
Ja, jeg ved det godt. Åbenbart ligger det her lort til familien.
Det behøver det ikke.
Jeg vil ikke have, at du skal begå de samme fejl, jeg begik, -
- i jagten på det her lort. I jagten på action.
Du må ikke lade dem bruge mig til at holde på dig her.
Stik af. Løb.
Stik af, for guds skyld. Stik af.
Tag tilbage på universitetet.
Jeg mener...
Jeg har haft en dødsdom hængende over mig de sidste 15 år.
Far, prøv at tage den med ro.
Jeg finder en måde at få os begge to ud af det her på.
Nej nej.
Efter alle de år er du stadig bekymret for, hvad der skal ske mig?
Du er min far.
Du lyder som din mor.
Hun har vist opdraget dig godt.
Kasinobranchen i Costa Rica fungerer ved hjælp af bestikkelse.
Det er derfor, myndighederne ikke stopper Block.
Men nu skal jeg selv købe mig til lidt velvilje.
Ja? - Richie, det er mig.
Agent Shavers havde ret. Vi skulle være skredet.
Shavers? Du sagde, han ikke havde haft fat i dig.
Jeg har fundet noget mere.
Det er meget større, end jeg troede. Vi er på røven.
Cronin, vent lige lidt.
Hvad er det, du siger? - Jeg er nødt til at vise dig det selv.
Hej, Richie. Hvor skal du hen?
Hjem. - Nå?
Gør det senere. Du skal ud at sejle en tur med mig.
Wilson.
Hvor skal vi hen? - Bare nyd turen.
Så I vil ikke fortælle mig, hvad vi skal?
Ned på land. Kom så.
Richie.
Hvad så, makker?
Drenge.
Kan du huske det, jeg fortalte dig om indianerne?
Ikke det med kasinoerne.
Respekten for det, man dræber, eller hvad det nu var for noget gøgl.
Nu skal du høre.
Grænsen går ved 90 sekunder.
Vi vædder 10.000 dollar.
Giverjeg jer nok penge til, at I kan være med på 10 kilo?
Ja. Jeg satser på over de 90. - Hvad fanden snakker du om?
Her er så mørkt, at der går to minutter, inden de overhovedet opdager dem.
Jeg har taget to idioter med til Latinamerika.
Det er som at tage sand med på stranden, men hvad fanden?
Hvad fanden sker der? - Det her er Río Tárcoles' udløb.
Ivan.
Du har kun et problem med mig. Lad ham slippe.
Herrera, hvis du ikke havde opført dig som en nar, -
- ville du ikke sidde på knæ nu. Du skal ikke prøve på at være ædel.
Det her sted er for krokodiller, -
- hvad Goldman Sachs er for narrøve med smalle slips.
Der er sindssygt mange af dem.
Krydstogtskibene smider madaffald over bord her.
Så krokodillerne kommer herned -
- og bider løs i alt, der rammer vandet.
Det her -
- er kyllingefedt. Af en eller anden grund elsker de fjerkræ.
Værsgo.
Okay, er I klar til at give den gas?
Wilson, du tager tid. Så er det nu. En, to...
For fanden, Ivan!
Svøm!
Hvad vil du have?
Du har skræmt livet af dem. Kan vi få dem trukket op igen?
Vent lidt.
Kan I høre dem?
Jeg taler til dig, pikfjæs! - Ivan!
Vi har penge på spil her. Slap af.
Du har gjort dem bange nu. Træk dem op.
Hvad fanden er der i vejen med dig? - Hallo.
Jeg gør det her for din skyld, mand.
80 sekunder. - Træk dem nu op.
Hvad skal jeg gøre for dig? - 10.000. 90 sekunder.
Kors!
Det er vist bare en myte. Giv mig den der.
Okay, fald nu ned. - For helvede.
Det er bare for sjov.
Kom her. Kom her.
For satan!
Så kommer de nu! - Gør noget!
Jeg ordner det.
Er I okay? - Jeg skal ikke hive dem op.
Træk dem op.
For fanden. Kom nu.
Kom så.
Det var bare for sjov.
Jeg regnede ikke med, der ville dukke krokodiller op.
Vi var vel bare heldige.
Er du okay, Richie?
Du virker lidt urolig. Lidt svedig.
Er det på grund af varmen eller...
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Fint.
Fremragende. Okay, få dem vasket og væk herfra.
Held og lykke. Hvordan gik det med hesten? Ojo Rojo.
Det er bare pis. Jeg ved godt, det er et dårligt tidspunkt. Kom så.
Vi ses, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin.
For helvede.
Hvad er der sket?
Har Block sendt dig herhen?
Nej, det har han ikke.
Der er sket noget med Cronin.
Han samarbejdede med FBl.
Men det vidste du godt, ikke? - Nej.
Det er løgn. Lad mig spørge dig om noget.
Nårjeg taler med dig, talerjeg så med Block?
Ikke længere. - Gid jeg kunne tro på dig.
Det kan du. Du kan godt stole... - Nej, jeg kan ikke stole på dig.
Jeg stolede på dig. - Jeg vidste ikke, han ville udnytte dig.
Hold op med at lyve!
Ivan forlader landet om en uge.
Vi flytter til Antigua. - Og?
Og han vil have en til at tage skraldet for det her. En syndebuk.
Mig.
Når han er væk, vil alle de folk, vi har gjort vrede, komme efter dig.
Hvor længe har du kendt til det her? - Jeg begyndte at undre mig efter to år.
Da vi forlod Caymanøerne efter tre år, vidste jeg, at han stjal, -
- men da varjeg for dybt involveret.
Jeg havde skrevet under på en kontrakt. Der var beviser.
Det er det, Ivan gør ved en.
Han finder ud af, hvad man vil have, -
- og så giver han en det.
Jeg er ked af det.
Det håberjeg.
For det, jeg er nødt til at gøre -
- for at komme ud af det her, -
- kan jeg ikke klare alene.
Bestikkelsesmøllen skal køre videre.
Og jeg har brug for kontanter, så jeg kan købe mig ud.
Så der bliver mindre til dem og mere til mig.
Jeg håber bare, jeg er væk, inden hammeren falder.
Drenge.
Man må elske det her land.
I går ville I slå mig ihjel, og i dag er vi som brødre.
Vi er kraftedeme ikke brødre.
Jeg skal tale med Herrera.
Han er rejst. Han forlod landet tidligt i morges.
Så er vi nødt til at tale sammen.
Hvor er han?
Jeg lavede en opsparingskonto til ham her. El Capitán.
Det hedder han faktisk.
Kommer det til at lykkes?
Vi får vel se.
Hvor fanden er Cronin?
Aner det ikke. Jeg troede, han arbejdede forjer.
Du forstår ikke, hvad samarbejde er, hvad? Du skal holde mig underrettet om Block.
Tingene har ændret sig. - Hvordan?
Block har min far.
Hvis du havde sagt det, kunne vi have beskyttet ham.
Men det gjorde du ikke. Hvor helvede er Cronin?
Jeg taler i telefon med ham, og så er han pludselig væk.
Pis.
I er kraftedeme fulde af lort. I afpresser mig og tæsker mig.
I siger, I kan beskytte mig og min far.
I kan ikke engang beskytte jeres kilde. Fuck jer. Jeg gider ikke mere.
Du skal hjælpe os! Er du med?
Jeg skal ikke en skid. Vil du anholde mig, så gør det, for fanden!
Jeg slår dig ihjel!
Lad ham komme op.
Vi gik forkert til det her. Det erjeg ked af. Er du okay? Undskyld.
Men jeg har ikke tid til dine julelege. Tag et billede af ham sammen med mig.
Smil så, gringo.
Sådan. Godt.
Du har 48 timer til at skaffe mig det, jeg skal have på Block.
Et bevis, der kan holde i retten.
Hvis du ikke skaffer det, senderjeg ham billedet, og så er du færdig.
Kom så.
Cronin, hvor fanden har du gjort af det?
Cronin havde virkelig snuset rundt. Lag på lag af økonomisk kriminalitet.
Block brugte spillernes konti som sin egen sparebøsse.
Han hvidvaskede penge, og så var der selvfølgelig hans nødplan.
Mig.
Åh gud.
Der er nok beviser her til at sende Block eller mig -
- i fængsel i lang tid.
Har du arrangeret rejsen? - Det harjeg.
Jeg har lagt alt, jeg havde, i det.
Fly er ikke billige. - Tak.
Block har taget penge fra spillerkonti -
- og sat dem ind på bankkonti i mit navn.
Når det kommer ud, ser det ud, som om jeg står bag.
Al information om kontiene, de manglende penge, alting.
Ivan har sagt, jeg skal pakke.
Vi rejser om 48 timer.
Alt står klar i Antigua.
Du ved godt, jeg er på din side.
Nyforelskelse.
Hvad laver I?
Jeg var på vej til at gå. Jeg ville ud og tage en runde.
En sidste omgang bestikkelse til El Capitán.
Det her er ikke poker. Det er mit liv, og jeg har kun én hånd at spille.
At gå all in og håbe, jeg har heldet med mig.
Har du noget med til mig?
Jeg holder ord.
Godt. Jeg holder også ord.
Hvor skal du hen?
Af en klog fyr at være gør du sateme mange dumme ting.
Tror du ikke, jeg ved, hvem han er?
Hvor han arbejder? Hvad han laver?
Tror du ikke, jeg ved, hvad du er ude på?
Du er færdig, Richie. Gå ud og sæt dig i min bil.
Vi må da kunne finde ud af noget.
Tak, men jeg har, hvad jeg skal bruge.
Hold op med at gøre dig selv til grin.
Gå udenfor og sæt dig ind i den bil.
Tror du ikke, jeg også har, hvad jeg skal bruge?
Richie Furst. - Shavers.
Vi har fundet Cronin, tævet halvt ihjel, men i live.
Gudskelov.
Har du nogle beviser til mig? - Nej, jeg har noget endnu bedre.
Block havde timet det hele.
Han var væk, da bestikkelserne stoppede, -
- og politiet lukkede det hele.
Ja? - Hej, Richie. Hvor er du?
På kontoret.
Hvad fanden foregår der? Sitet er nede.
Richie, du bliver lige straks arresteret, okay?
Jeg ville elske at sige, at jeg stiller kaution, -
- men det passerjo ikke.
Jeg er ked af det, forjeg kan godt lide dig.
Men sådan er det jo.
Beklager, makker.
Er du okay? - Ja.
Du finder en ny kæreste, når vi lander det næste sted.
Yngre og dummere.
Dummere? Det bliver svært.
Hvor fanden er Wilson? - Jeg har ikke set ham.
Kom. Han må klare sig selv.
Gider du lige? Solen.
Jeg elsker at starte på en frisk.
De første ti år i enhver ny branche er som Rusland efter kommunismen.
Det handler kun om styrke og stålsathed.
Og nu er det tid til lidt nuancer og raffinement.
Alle spillere har en svaghed.
Selv Block.
Man skal bare finde den.
Du havde virkelig luret mig, ikke?
Bilerne, bådene, pengene. Det hele.
Du udvalgte mig, og du holdt kortene tæt ind til kroppen.
Hvad havde du regnet med, Richie?
Du kommer til min fest og beskylder mig for at snyde foran alle mine venner.
Det kan jeg ikke lade dig gøre. Det er problemet med din generation.
I sad der med jeres vintage-T-shirts og jeres deltagerdiplomer.
I gjorde aldrig noget. - Og du blev for stor og grådig.
Okay. Hvad vil du gøre ved det?
Tror du, jeg ikke også ejer det her sted?
Og præcis hvor tror du, du er?
Bienvenidos a Puerto Rico, Ivan!
Amerikansk jord.
Kaptajnen. Han holdt ord.
Jeg vidste jo, du havde hjemve.
Ved du, hvad dit største problem er, Ivan?
Du taler og taler, men du hører ikke selv, hvad du egentlig siger.
Det gjorde jeg.
Og du er ligesom enhver spiller, der logger sig på på dit site.
Du pressede på, hvor du skulle have foldet.
Senere, mens du sidder i fængslet, -
- så vil den stemme, du hører inde i dit hoved, -
- ikke være din samvittighed.
Det vil være frygt.
Ivan Block, du er arresteret, min ven.
Hvordan går det, gutter? - Bedre end for dig.
Hvidvask af penge, organiseret kriminalitet, internetsvindel.
Se ned. Du står på amerikansk beton.
Kys den, for du kommer til at sove på den slags i lang tid.
Vi får se.
Det gode ved USA er, at vi ikke straffer økonomisk kriminalitet hårdt.
Måske fårjeg otte måneder på en gård eller noget.
Måske ses vi, Richie.
Held og lykke, den herre.
Smid det her svin ind i min bil. - Hvad med ham?
Ham? Han har samarbejdet. - Ham skal du ikke bekymre dig om.
Tænk på, at han knepper din kæreste, mens du er i fængsel.
Og her kommer det bedste. Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
Du har ret til advokatbistand.
Hvis du ikke har råd til en advokat, -
- får du stillet en lorteadvokat til rådighed.
Tag fat i Richie Furst. Han skal afhøres med det samme.
Tror du ikke, han er om bord på det fly? - Det er løgn.
Tag med lufthavnspersonalet!
Stop det fly!
Vi havde en aftale!
Pis!
Agent Shavers? - Ja.
Jeg har noget til dig. - Tak.
Han er en fri mand.
Kør.
Hvad ville du vælge?
Tilbage til New Jersey eller...?
Jeg har aldrig været om bord på et privatfly før.
Man vænner sig hurtigt til det.
Det harjeg måske allerede.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013